1
00:00:02,000 --> 00:00:06,079
Este programa contém
linguagem forte desde o início

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,719
Não tenho certeza se vou entrar.
Sério? Sim.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
Você vai ficar bem.
Estará frio. Medo de se afogar.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Ah, talvez. Você tenta um pouco.
Eu irei primeiro.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Parece bom. Parecendo áspero.
Gato assustado.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Eu não tenho certeza. Não gosta?

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
Ruben!

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Reú...!

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
Nenhuma impressão digital, nada levado
ou perturbado.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,559
Não. Infelizmente,
a... a amostra de sangue

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
não era grande o suficiente
para o laboratório obter uma leitura completa do DNA.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,799
É decepcionante.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,799
Uau.

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,799
Eu realmente pensei que era o suficiente
para uma amostra completa.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Aparentemente não.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,079
E a marca da luva?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,199
Resolução insuficiente
para eles fazerem qualquer coisa.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,879
Você sabe, eu
tirei fotos da casa né

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,399
após o arrombamento. E nada foi
tocado?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Não.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,359
Ou eles colocaram tudo de volta
em seu lugar,

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,439
que é o que você faria se
estávamos instalando um dispositivo de escuta.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,399
eu me inscrevi
para que os mandados façam exatamente isso.

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,439
Você era policial?
Esquadrão de crimes graves,

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,479
unidade de vigilância secreta,
combater a corrupção.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Eu sou inocente.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Bem, quero dizer, hum...

28
00:01:48,000 --> 00:01:53,319
...como você sabe, nós fizemos
algumas varreduras.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,239
Er, nada.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Não. Eu também não. Então, hum, você sabe,
não há muito mais que possamos fazer.

31
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
OK.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
ELE CALÇA

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
ELE GEME E RESPIRA PESADAMENTE

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
TELEFONE VIBRA

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
TOQUES DE TELEFONE

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,439
Mas você trabalhou em vigilância,
não é, há anos?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,679
Então você está me dizendo que não pode
realmente vejo

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,599
se eles tiverem um novo computador
ou não?

39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Não.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Eu fiz o que pude para verificar,
mas você simplesmente não pode dizer agora.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,679
{\an8}Veja,
existe esse spyware anônimo -

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,159
{\an8}executa um keylogger em segundo plano,

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,239
o que significa que eles podem
grave cada tecla que você pressiona,

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,319
cada clique do mouse,

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,439
eles podem ver os e-mails que você escreve,
suas mensagens,

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,079
{\an8}suas senhas, etc. - tudo.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\an8}Mas eles construíram
então você não sabe que está lá.

48
00:03:36,000 --> 00:03:40,639
O que o... O que a polícia fez
dizer? Bem, um oficial apareceu.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,079
Ele pegou uma amostra de sangue.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,399
Havia um pouco de sangue
a alça lá embaixo,

51
00:03:45,400 --> 00:03:48,359
e ele pensou que podia ver
uma marca de luva descartável nele,

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,439
o que significa que quem

53
00:03:49,440 --> 00:03:52,079
isso quer
para ter certeza de que eles são indetectáveis.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,839
Ele achou que eles poderiam encontrar um DNA
resultado.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
E então nada. Nada acontece.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,919
O que você acha que é isso?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Qualquer coisa que eles puderem
encontrar para nos desacreditar.

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,919
Algo que ficaria bem

59
00:04:04,920 --> 00:04:08,079
a capa do Daily Mail,
por exemplo. Quero dizer,

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
Eu não consigo pensar
de qualquer coisa que, você sabe, quero dizer...

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Bem, você sabe o que é.
O que é isso?

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,159
É o free jazz.

63
00:04:16,160 --> 00:04:19,719
Se isso vazar,
Estamos fodidos. Ah, vá se foder!

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,639
Mas quem iria querer nos desacreditar? EU
não sei.

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,319
Pode ser um ladrão
que ficou com medo e deu uma pernada.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,719
Sim, bem. Ou ele poderia ter apenas
vi as almofadas havaianas de Charla.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,119
Não diga isso na frente de Charla.
Eu não vou fazer isso.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Eu quero segurar minhas bolas.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Você sabe, outro dia
quando isso aconteceu,

70
00:04:38,960 --> 00:04:43,879
a primeira coisa que fiz foi escolher
ligue para você.

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,559
Sim. Não, eu vi isso.
Eu vi isso. Sim.

72
00:04:45,560 --> 00:04:50,279
Você provavelmente viu. Eu desliguei apenas
para... Sim, sim, sim.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,599
Eu só acho que o que precisamos agora
é... Precisamos, hum...

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,959
Precisamos de um denunciante, não é?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,999
E precisamos de alguém de dentro
a agência... E lá no alto.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Do topo. Sim.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,119
Uh, Eileen disse
que devemos estar fazendo a diferença.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,879
Ela fez isso? Sim. Ela fez.

79
00:05:08,880 --> 00:05:12,039
Então vamos lá, vamos, hum... Esse é o
ponto, não é? Sim, estamos.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,879
Não adianta fazer isso
a menos que façamos a diferença.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
Não, vamos continuar.
Vamos continuar.

82
00:05:16,040 --> 00:05:19,359
E vamos descobrir isso
maldito denunciante. Certo?

83
00:05:19,360 --> 00:05:24,519
{\an8}"Junho de 2019. Senhor James Bevan,
Agência Ambiental.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,559
{\an8}"Prezado Senhor James,
Estou escrevendo para seu escritório,

85
00:05:26,560 --> 00:05:29,359
{\an8}"como tenho certeza que você saberá
para onde direcionar a pergunta."

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,879
{\an8}"Outubro de 2019. Prezado Sir James,

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,719
{\an8}"Eu escrevi para você
levantar preocupações sobre

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,999
{\an8}"um sério problema de integridade envolvendo
a agência."

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,039
"Prezado Senhor James,

90
00:05:39,040 --> 00:05:42,359
"34 dias já se passaram
desde que lhe enviei provas.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
{\an8}"Eu dei
esperando uma resposta sua."

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
DIGITANDO
"Querida Ashley,

93
00:05:50,160 --> 00:05:57,159
{\an8}"Recebi seu e-mail para
Senhor James.

94
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
"Você se importaria de vir ao nosso
escritório e o 19º serviria?

95
00:06:12,360 --> 00:06:15,559
Sir James não vem?
Receio que não.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,439
Não. Sir James não faria isso rotineiramente

97
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
participar de reuniões
neste tipo de nível.

98
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Eu esperava que ele estivesse aqui.

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
Ele está com pouco tempo. Sim.
Ele está ciente do seu trabalho.

100
00:06:24,360 --> 00:06:26,439
Bem, ah, bem,
estamos tentando descobrir,

101
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
o que você vai fazer sobre

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,879
o transbordamento ilegal de esgoto,
em Bourton.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,639
O transbordamento combinado da tempestade.
Sim.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,119
{\an8}O transbordamento combinado da tempestade
em Bourton

105
00:06:36,120 --> 00:06:39,519
{\an8}não mostrou efeitos detectáveis em
a qualidade da água.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,079
A qualidade da água é estável
e não se deteriorando.

107
00:06:42,080 --> 00:06:43,519
Quero dizer, nossos dados mostram muito claramente

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,000
{\an8}que temos água da melhor qualidade
desde a Revolução Industrial.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,279
A água ficou marrom. Sim.

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,239
Ficou tão marrom
que quando se junta

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,359
o Tâmisa em Newbridge,

112
00:06:55,360 --> 00:06:58,079
faz com que o Tâmisa pareça
um riacho de montanha suíço.

113
00:06:58,080 --> 00:07:01,559
Uh, a... a água é marrom

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,999
em lugares,
mas isso é um fenômeno natural.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,559
É causado por falha geológica.

116
00:07:05,560 --> 00:07:09,679
Uma falha geológica?
Sim. Sim. Desculpe.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,839
Uma falha geológica custa milhões
de anos.

118
00:07:12,840 --> 00:07:15,239
Hum. Nós nos lembramos
quando a água estava clara.

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,399
Ninguém se lembra dos bons e velhos tempos
antes da falha geológica.

120
00:07:18,400 --> 00:07:21,359
Nos últimos 12 meses
desde que instalamos sensores,

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,359
não houve nenhuma evidência
de poluição.

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,399
Isso é porque você instalou

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,679
os monitores a montante de
as tubulações de esgoto.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,079
Agora, isso é incompetência
ou uma tentativa de encobrir um escândalo?

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,839
Não, não.
A agência nunca posicionaria

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,719
um monitor para alcançar um determinado
lendo.

127
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
Estamos trabalhando muito
para transformar o ambiente.

128
00:07:37,240 --> 00:07:39,479
Nós melhoramos
e protegeu algo como,

129
00:07:39,480 --> 00:07:43,439
Acho que são 15.000 km de rio.
Me desculpe,

130
00:07:43,440 --> 00:07:46,999
mas você recebeu 92 reclamações de

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,119
o geral
público sobre poluição de esgoto,

132
00:07:49,120 --> 00:07:50,399
e isso é apenas o Windrush.

133
00:07:50,400 --> 00:07:52,239
Na verdade, eu tenho o
quebra aqui.

134
00:07:52,240 --> 00:07:56,439
É, er... Sim, sim.
Er...

135
00:07:56,440 --> 00:07:57,759
Em... Er... Bem,

136
00:07:57,760 --> 00:08:01,679
em 36 desses casos, não houve
ofensa,

137
00:08:01,680 --> 00:08:06,119
e em 39 lá
eram provas insuficientes.

138
00:08:06,120 --> 00:08:11,039
E em seis não conseguimos
para identificar o infrator.

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,599
Ah, o que você quer dizer com
você não conseguiu identificar os infratores?

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,119
Por que você não consegue identificar
os infratores?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,359
Há sete estações de esgoto ao longo
o Vento.

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,799
Todos são administrados pela Thames Water.
Então, quero dizer,

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,399
você diz que não tem o suficiente
evidência,

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,199
mas continuamos fornecendo as evidências.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,079
Tudo o que fazemos é dar a você
a evidência.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,679
E tudo o que recebemos de volta é "É
sob investigação."

147
00:08:27,680 --> 00:08:32,359
E então nada, nada,
nada acontece.

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,919
Em circunstâncias excepcionais,
por exemplo,

149
00:08:34,920 --> 00:08:39,439
depois de fortes chuvas, os sistemas de esgoto
podem transbordar.

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,079
Não. Não, você vê, isso não é...
Essa não é a lei.

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,639
A lei é que em todas as situações normais
condições climáticas,

152
00:08:45,640 --> 00:08:47,959
incluindo chuvas fortes,

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,919
as companhias de água têm que tratar
o esgoto.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Eles têm que torná-lo seguro

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
antes de colocá-lo de volta
o rio.

156
00:08:53,640 --> 00:08:56,759
A lei é uma área cinzenta.
Não, não, não é uma área cinzenta.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,559
Com respeito, é o
lei. Desculpe... Posso...?

158
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Desculpe.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,519
Thames tinha seus próprios dados -

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,919
isso mostra que eles pararam
tratamento de esgoto

161
00:09:08,920 --> 00:09:11,839
em Northleach
por mais de três meses.

162
00:09:11,840 --> 00:09:15,359
Agora, eles nos disseram
que seus sensores haviam quebrado,

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
mas achamos que eles estão mentindo.

164
00:09:19,760 --> 00:09:23,479
Eles estão mentindo... Eles estão mentindo?
Então, por que eles fariam isso?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Por que eles mentiriam para você?

166
00:09:36,840 --> 00:09:39,279
ELEVADORES

167
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Fechando portas.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Somos reguladores Potemkin.

169
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
{\an8}Desculpe?

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
O regulamento não é real.

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
O governo quer que pareçamos

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
um regulador,
mas eles não nos deixam fazer o nosso trabalho.

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
OK.

174
00:10:02,160 --> 00:10:04,639
Quando Cameron e Truss destruíram
a agência,

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
passamos de regulamentar a indústria
para fazer o seu lance.

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,079
Você acha que poderíamos
pegue seu número?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Olha, continue.

178
00:10:16,040 --> 00:10:19,879
Este será o primeiro
governo na história moderna que,

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,599
no final do seu mandato parlamentar
termo,

180
00:10:21,600 --> 00:10:22,839
tem menos regulamentação

181
00:10:22,840 --> 00:10:25,679
no lugar do que havia em
o começo.

182
00:10:25,680 --> 00:10:26,919
Nós agora identificamos

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,439
aqueles 3.000 regulamentos
que vamos descartar.

184
00:10:29,440 --> 00:10:32,519
Vamos reduzir a quantidade e o
ônus da regulamentação...

185
00:10:32,520 --> 00:10:33,559
Estrangulado pela burocracia...

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
Reduzir a saúde e a segurança,
monstro...

187
00:10:35,960 --> 00:10:37,639
Cortar a orientação em 80%,

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,399
e reduzir as inspeções agrícolas
em 34.000 todos os anos.

189
00:10:41,400 --> 00:10:42,559
Os regulamentos desaparecerão.

190
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
Nenhum dos meus ministros poderia apresentar
um regulamento

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,239
a menos que eles abolissem um em
ao mesmo tempo.

192
00:10:47,240 --> 00:10:49,679
Reduzir massivamente o
número de regras,

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,319
leis e regulamentos

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
que francamente trata
todos vocês gostam de idiotas.

195
00:10:57,880 --> 00:11:03,119
{\an8}Então, na verdade, trata-se de retirar
tanta regulamentação desnecessária

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,879
{\an8}quanto possível
e assumindo a responsabilidade

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,999
{\an8}para as mudanças climáticas e dizendo:

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,759
"O que mais podemos fazer para nos levar
para zero líquido?"

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,839
Como você sabe,

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,559
este é um projeto de paixão
para Sir James,

201
00:11:15,560 --> 00:11:22,399
{\an8}quem acha que podemos levar nosso carro
uso caiu 70%.

202
00:11:22,400 --> 00:11:27,079
Sim.
É... Sim. Então, a partir do próximo mês,

203
00:11:27,080 --> 00:11:29,319
vamos tomar a ousadia

204
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
decisão de cortar
decisivamente em nosso leasing de automóveis.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,799
Sim. Vamos. Desculpe.
Apenas, tipo, para esclarecer,

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,919
o que, você vai se livrar do nosso
carros?

207
00:11:44,920 --> 00:11:49,359
Então se trata de reduzir
a pegada de carbono da agência.

208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Só estou entendendo... Sim.

209
00:11:51,800 --> 00:11:56,279
Vá em frente, Hanna. Os carros
que dirigimos para as inspeções?

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,439
Certo. Sim. Então... Então eu
monitoramento

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,639
e uma regulamentação mais documental
é realmente... é realmente

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
ajudando-nos a mudar
a agulha nas alterações climáticas.

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,919
Mas as... as inspeções restantes?
Bem, sim.

214
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Como chegamos àqueles que não têm
carro? Sim.

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,399
Essa é uma ótima pergunta.
É uma ótima pergunta.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,639
Hum, vamos levar isso adiante para o
próxima reunião de discussão.

217
00:12:25,640 --> 00:12:27,759
Obrigado, Hanna.

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,079
Sim, adorável. Ótimo. Obrigado a todos.

219
00:12:29,080 --> 00:12:31,999
Não é uma notícia fácil de dar,
é isso? Surpresa, surpresa - Debbie's

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,599
tenho algo a dizer.
Eu sei, mas meu carro...

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,839
Todo mundo está dirigindo carros. Nós estamos
a Agência Ambiental.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Absolutamente. Você deveria manter seu...
O que há de errado com o trem?

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,999
Vou ficar com o meu, eu acho. Então, sim.
Sim.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Hum. Café? Como faço para tomar um café?

225
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Alguém sabe
o que estamos olhando?

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Qualquer pessoa?

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
OK, você poderia me dizer
quais são os reagentes?

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,479
Então, se você mover seu
cabeça, mesmo que ligeiramente,

229
00:12:55,480 --> 00:12:58,119
a vertigem fica mais intensa. Sim.

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,879
E os ataques estão acontecendo talvez
duas vezes por semana?

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
Sobre isso, sim.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,959
A boa notícia é
que você não tem câncer.

233
00:13:08,960 --> 00:13:12,999
Na verdade, achamos que é de Meniere.
É uma doença do ouvido interno.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
O principal sintoma
são episódios agudos de vertigem,

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
vômito, zumbido.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
É um ajuste muito legal
com sua apresentação.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,039
ALUNOS MUTTER

238
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Eles estavam despejando esgoto...

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,999
...na água pela última vez
antes de eu ficar doente.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
Certo. Você sabe disso de...?

241
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
O aplicativo Surfistas Contra Esgoto.
OK.

242
00:13:39,320 --> 00:13:42,039
E será que isso é...?
As causas não são claras.

243
00:13:42,040 --> 00:13:44,239
É pós-viral. Isso geralmente começa

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,999
com uma infecção no ouvido
por serem comuns em surfistas.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,639
Sim. Todo surfista que conheço.

246
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
ELE VÔMITA
Ah, meu Deus!

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,399
Esta é uma condição crônica.

248
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Receio que não haja cura.

249
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Devemos afastar a mesa?

250
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Apenas segure as costas dele.

251
00:14:49,880 --> 00:14:53,559
Então, ao terminar no local
Inspeções em

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,639
categorias três e quatro,

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,999
nenhum evento de poluição ou de baixo impacto,

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,399
e dobrando para mais
sério

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
incidentes de categoria um e dois,

256
00:15:04,480 --> 00:15:08,839
achamos que podemos nos transformar
em uma unidade de combate mais eficaz.

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,799
Sim. Então a partir de hoje estamos

258
00:15:10,800 --> 00:15:14,279
encerrando as inspeções no local
para gatos três e quatro.

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Alguma dúvida?

260
00:15:17,440 --> 00:15:20,759
Bem, sim. Hum...

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,319
Um incidente de categoria três pode ser
dois quilômetros de esgoto.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,599
Hum-hm.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,639
Queremos que você não inspecione,

264
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
para não perder tempo com isso
incidentes.

265
00:15:32,840 --> 00:15:38,519
Exceto que desde que a água
as empresas têm se auto-relatado,

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,639
eles quase sempre só
relatar as categorias três e quatro.

267
00:15:42,640 --> 00:15:45,239
Então, eles não estão realmente reportando
o grave incidente.

268
00:15:45,240 --> 00:15:48,159
E então se a água
as empresas estão apenas reportando...

269
00:15:48,160 --> 00:15:49,719
Três e quatro.
...três e quatro,

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,919
e não temos mais permissão
para investigar...

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,039
Então, o que exatamente vamos
estar fazendo? O que...?

272
00:15:56,040 --> 00:15:59,279
Eu disse ao governo que você recebe
o regulamento pelo qual você paga.

273
00:15:59,280 --> 00:16:01,319
Não temos mais dinheiro para continuar
inspecionando

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
eventos de poluição de baixo grau.

275
00:16:04,440 --> 00:16:07,679
Precisamos que você desligue estes
relatos como infundados,

276
00:16:07,680 --> 00:16:10,039
ou passar silenciosamente por eles

277
00:16:10,040 --> 00:16:12,879
e não denunciá-los
como incidentes de poluição.

278
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Isso está claro?

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,919
Sim. Obrigado. Obrigado a todos.

280
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Continue com o seu dia.
Sim.

281
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Eu só vou...

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,599
Que merda total? Malditos idiotas!

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,319
Como você vai conseguir foder
trabalho?

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Foda-se sabe.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
Cavalo.
ELA RI

286
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
A que horas ele ligou para você?
22h30 da noite passada.

287
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Ele disse que você não poderia perder.

288
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Oh, meu Deus, olhe para isso.

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Vou tomar algumas doses e ligaremos
a agência no caminho de volta.

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
TIPOS NO TECLADO

291
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
TIPOS NO TECLADO

292
00:18:43,800 --> 00:18:45,559
Debbie... Hum?

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,359
... você está dirigindo para o trabalho
amanhã?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,559
Sim, obviamente.
De que outra forma eu entraria?

295
00:18:49,560 --> 00:18:52,559
Bem, posso pegar emprestado
seu carro na hora do almoço?

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Para quê?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,479
Alguém continua ligando
levantado e reclamando

298
00:18:57,480 --> 00:18:59,639
sobre o mesmo incidente.

299
00:18:59,640 --> 00:19:03,159
Fica perto da ponte em Hawk Rise,
então vou dar uma olhada.

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,559
Shh! OK.

301
00:19:05,560 --> 00:19:08,839
Uma pequena investigação freelance?
Um pouco freelance.

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,479
E também, precisa estar fora do
livros,

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,399
e eu preciso que você me prometa que não
para contar a Sofia.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,559
Não vou contar à Sophie.
Você não vai contar para Sophie?

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,879
Obviamente não, eu não conto para Sophie
qualquer coisa.

306
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
MÚSICA TENSA

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Olá. Oi. Isso é...? Essa é Justine?

309
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
Olá, Justine. Hum, é a Hanna
da Agência Ambiental.

310
00:20:00,200 --> 00:20:02,759
Ouça, é sobre, hum...

311
00:20:02,760 --> 00:20:05,799
...o evento de poluição em Hawk Rise.
Hum...

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,719
... veio através do sistema
com duração de 1,34 horas.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,880
E estou aqui agora,
e ainda está acontecendo.

314
00:20:15,960 --> 00:20:19,039
Sim, sim, sim,
Estou aqui agora. Sim.

315
00:20:19,040 --> 00:20:23,399
O CSO ainda está dando alta
esgoto não tratado.

316
00:20:23,400 --> 00:20:26,679
Quero dizer, há uma seção do
rio que está coberto

317
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
com esgoto seco.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,679
Quero dizer, há peixes mortos.
Você pode vê-los da trilha.

319
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
Quero dizer, você vai conseguir
mais reclamações.

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Você precisa resolver isso.

321
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Você pode se preparar
e cozinhar uma refeição simples sem ajuda?

322
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Sim, mas não
quando estou tendo um ataque.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,879
Então não posso fazer nada.
Não consigo... não consigo me mover.

324
00:20:52,880 --> 00:20:55,519
Você consegue comer e beber sem ajuda?

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Sim, mas novamente,
não quando estou tendo um ataque.

326
00:20:59,840 --> 00:21:01,879
E eu tenho recebido os ataques

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,999
a cada poucos dias
nos últimos seis meses.

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,839
Mas se você não está tendo um dos
seus ataques,

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,719
você pode comer e beber sem ajuda?

330
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Sim, mas...
Sim ou não, tudo bem.

331
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Sim.

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
Você consegue se vestir e despir sem ajuda?

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,439
É a mesma resposta.

334
00:21:22,440 --> 00:21:25,879
Passando para a mobilidade
seção desta avaliação,

335
00:21:25,880 --> 00:21:29,640
você pode planejar
e seguir uma jornada sem ajuda?

336
00:21:31,480 --> 00:21:34,079
Sim, mas não
quando estou tendo um ataque.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Ficar de pé e se mover por 200m?

338
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Não quando estou tendo um ataque.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,439
Você sabe, você pode se movimentar,
caminhar 200m?

340
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
Claro que posso, mas não
quando estou tendo um ataque.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,399
OK. Obrigado, Senhor Presidente Santer.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,879
Sua pontuação total diária
parte viva da avaliação é

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,359
zero pontos.

344
00:21:52,360 --> 00:21:56,479
Sua pontuação total para a mobilidade
seção é zero pontos.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,839
Quando você não está tendo um ataque...

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,319
Não, não, não.
...você é capaz de realizar todas as tarefas

347
00:21:59,320 --> 00:22:01,839
Eu perguntei a você sobre.
Essa é a coisa com o meu
condição...

348
00:22:01,840 --> 00:22:04,199
Você pode lavar o rosto...
...é que às vezes...

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,439
...você pode... ..eu posso fazer essas coisas
e outras vezes não consigo.

350
00:22:06,440 --> 00:22:08,599
E quando não posso, não posso fazer
qualquer coisa.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Não posso premiá-lo Pessoalmente
Pagamento de Independência. Não, mas...

352
00:22:11,120 --> 00:22:13,919
Eu não sei o que fazer.
Se você precisar de mais orientação

353
00:22:13,920 --> 00:22:18,119
sobre como recorrer, você pode usar
o webchat para obter ajuda.

354
00:22:18,120 --> 00:22:20,039
Se você não conseguir acessar o webchat,

355
00:22:20,040 --> 00:22:22,639
você pode entrar em contato com os Benefícios
Linha de apoio de recurso

356
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
em 0300160...
VOZ DESAPARECE

357
00:22:34,680 --> 00:22:37,679
Hanna... Ah, merda. Desculpe. Desculpe,
não tive a intenção de assustar você.

358
00:22:37,680 --> 00:22:40,319
Hum, você tem um segundo?
Posso dar uma palavrinha?

359
00:22:40,320 --> 00:22:42,159
Claro. Sim? OK,

360
00:22:42,160 --> 00:22:43,479
então eu acabei de sair

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,279
o telefone para Justine Wright
Phillips na companhia de água.

362
00:22:46,280 --> 00:22:49,319
Sim. Ela disse que você ligou para ela.

363
00:22:49,320 --> 00:22:52,399
Sim, eu... Sim. ..Eu fiz.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
OK. Ela disse que você ligou para ela de
o site.

365
00:22:55,560 --> 00:22:57,439
Bem, eu vi
que ele estava conectado

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,239
o sistema pela quinta vez,
e as pessoas continuaram ligando,

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,199
reclamando e ninguém
estava fazendo alguma coisa a respeito.

368
00:23:02,200 --> 00:23:04,639
Mas não temos a receita

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
estar investigando a categoria
três.

370
00:23:08,880 --> 00:23:11,559
Não é uma categoria três, Sophie.

371
00:23:11,560 --> 00:23:13,919
O rio está seco
com excremento.

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,279
Você pode ver isso de...

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,359
Então era isso que eu queria falar
para você sobre.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,439
Então Justine diz

375
00:23:18,440 --> 00:23:21,679
que a taxa de dispersão
nessa área é muito alto.

376
00:23:21,680 --> 00:23:24,519
É isso? Sim. Mas... Ela diz...
Ela diz que há como um forte

377
00:23:24,520 --> 00:23:27,359
corrente e uma alta dispersão.
O tubo de transbordamento foi

378
00:23:27,360 --> 00:23:31,199
descarregando por mais de 36 horas
e ainda está acontecendo... Tudo bem.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,239
... sem tratamento... Essa é a água
responsabilidade da empresa

380
00:23:34,240 --> 00:23:36,840
para nos reportar. Você sabe disso.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,199
OK. E Justine diz
isso na verdade,

382
00:23:41,200 --> 00:23:43,919
o, hum... Por causa da alta
taxa de dispersão,

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
que deveria vir
até a categoria quatro.

384
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Ser uma categoria quatro? Sim.
Certo. Hum-hm.

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,119
Então não há impacto no meio ambiente?

386
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Nenhuma ação necessária?
Sim.

387
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Hum-hm.

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,599
Oh, você quer que eu mude isso
o sistema.

389
00:24:05,600 --> 00:24:07,639
Você poderia, você poderia?

390
00:24:07,640 --> 00:24:10,359
Sim. OK. Muito obrigado.
Obrigado.

391
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Isso é ótimo. Amável.

392
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Uau.

393
00:24:20,760 --> 00:24:23,439
{\an8}Então você vê como estamos indo bem?
Sim, claro.

394
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Você está brincando?
Eu não estou brincando.

395
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Você conhece Sroic?

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,719
Não. O que é isso?

397
00:24:29,720 --> 00:24:32,039
Revisão estratégica do incidente
cobranças, sim?

398
00:24:32,040 --> 00:24:35,079
É como cobramos dos clientes
para licenças...

399
00:24:35,080 --> 00:24:37,079
Desculpe, não temos clientes, Cheryl,

400
00:24:37,080 --> 00:24:39,479
somos uma agência ambiental.
Sim. OK, sim.

401
00:24:39,480 --> 00:24:42,159
Desculpe, sim, não temos clientes,
mas...

402
00:24:42,160 --> 00:24:45,159
...Sir James aumentou os preços.
Sim?

403
00:24:45,160 --> 00:24:49,119
E eu estou falando alto, grande
tempo.

404
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
O quê, ele está carregando a água
mais empresas?

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,239
Sim.
Bem, eles devem...

406
00:24:53,240 --> 00:24:55,559
Certamente, eles desceram para o
governo, tipo, fazendo lobby com eles,

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,079
enlouquecendo,
retirar as acusações.

408
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Não. Nem um pio.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,839
Nem um pio?
Desculpe, isso não faz sentido.

410
00:25:02,840 --> 00:25:04,519
Eles estão apenas pagando.

411
00:25:04,520 --> 00:25:08,999
Basicamente, tivemos uma alta
aumento de receita, certo?

412
00:25:09,000 --> 00:25:14,919
Que estamos a caminho de nos tornarmos
um regulador financiado pelo cliente.

413
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Desculpe. Espere um minuto.
Isso está indo um pouco...

414
00:25:17,520 --> 00:25:19,159
Então você está dizendo

415
00:25:19,160 --> 00:25:23,839
que as companhias de água estão
financiar a Agência do Ambiente?

416
00:25:23,840 --> 00:25:26,439
Uau. Isso é o que você é realmente...?
Está acontecendo.

417
00:25:26,440 --> 00:25:29,199
Você vê os problemas aí?
Você não pode estar falando sério.

418
00:25:29,200 --> 00:25:34,039
Um regulador financiado pelo cliente.

419
00:25:34,040 --> 00:25:37,279
Incrível, não é?
Como isso pode ser uma coisa?

420
00:25:37,280 --> 00:25:41,479
É uma coisa. Bem, espere,
porque literalmente outro dia,

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,759
Sir James disse que você consegue
o regulamento pelo qual você paga.

422
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
Sim. Que não temos

423
00:25:46,600 --> 00:25:49,679
o dinheiro para fazer as investigações
que costumávamos fazer.

424
00:25:49,680 --> 00:25:54,039
Ninguém está pagando por eles.
OK. Essa é a sua área, não é?

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,039
Quero dizer, tudo que sei é que temos

426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
temos mais dinheiro do que nunca
tinha antes.

427
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Apenas puxando conversa.

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,839
Eu consegui o emprego.
Carteiro? Hum-hm.

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Não! Sim. Você fez?

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,399
- Sim.
- Oh!
ELE RI

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,199
Sim, um momento muito bom.

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,359
Uh-huh?

433
00:26:15,360 --> 00:26:20,199
Porque eu fiz
dois testes de gravidez esta manhã.

434
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
O que? E sim. Estou grávida.

435
00:26:23,320 --> 00:26:25,119
O que? Sim. Grávida.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,679
Não.
Sim!

437
00:26:27,680 --> 00:26:30,359
Eu meio que tive uma situação engraçada
sentindo e então...

438
00:26:30,360 --> 00:26:33,599
Sim. Fiz um teste – duas linhas.

439
00:26:33,600 --> 00:26:36,399
E então fiz outro teste
e dizia duas linhas também,

440
00:26:36,400 --> 00:26:38,119
e eu fiquei tipo...

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
...porra!
ELA RI

442
00:26:48,640 --> 00:26:53,439
{\an8}Meu nome é Susan Davy.
Eu sou o CEO da Southwest Water.

443
00:26:53,440 --> 00:26:56,319
{\an8}Basicamente, os eventos de clima chuvoso...
Tempestade transbordando...

444
00:26:56,320 --> 00:26:59,039
{\an8}...colocar pressão em nosso estilo vitoriano
redes,

445
00:26:59,040 --> 00:27:01,559
{\an8}E, infelizmente, temos

446
00:27:01,560 --> 00:27:05,599
{\an8}um sistema de esgoto vitoriano que
nós herdamos.

447
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
{\an8}E isso significa que as coisas dão errado.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
{\an8}Basta dizer: "Esgoto vitoriano
rede."

449
00:27:09,560 --> 00:27:11,479
{\an8}12%.

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,519
12%? Quanto são 12%?

451
00:27:14,520 --> 00:27:17,759
12% do sistema de esgoto é
Vitoriano.

452
00:27:17,760 --> 00:27:19,599
O que eles dizem a você?

453
00:27:19,600 --> 00:27:22,439
{\an8}Que todo o sistema
era vitoriano,

454
00:27:22,440 --> 00:27:26,039
{\an8}então isso significava que o investimento
seria tão alto

455
00:27:26,040 --> 00:27:29,079
{\an8}que seria impossível
para realmente consertar tudo.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Besteira! Devo te contar
o que impediu isso?

457
00:27:32,280 --> 00:27:35,279
Quando veio a privatização,
eles simplesmente pararam de gastar.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,399
Depois da guerra eles continuaram a melhorar,

459
00:27:37,400 --> 00:27:40,359
então, depois que a privatização veio,

460
00:27:40,360 --> 00:27:41,919
eles simplesmente pararam.

461
00:27:41,920 --> 00:27:44,799
Não apenas o Tâmisa, todos eles.

462
00:27:44,800 --> 00:27:47,839
{\an8}6% das novas fábricas são privatizações.

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,239
{\an8}6%? 6%.

464
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
{\an8}Isso é tudo? Você sabe, seria
bom

465
00:27:50,720 --> 00:27:54,039
{\an8}se pudéssemos ir
e visite uma das obras.

466
00:27:54,040 --> 00:27:56,319
Eu não sei sobre isso.
Bem, vou ter que ver,

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,039
rapazes, honestamente, porque...

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
...mesmo apenas fazendo isso,
Sinto-me um pouco nervoso.

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,759
Maldito Estádio de Londres,
esse não é um estádio adequado.

470
00:28:03,760 --> 00:28:04,879
Fodidamente enorme.

471
00:28:04,880 --> 00:28:07,519
Upton Park - agora, isso foi um bom
estádio, cara.

472
00:28:07,520 --> 00:28:08,919
O Estádio de Londres é muito grande,

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,039
você precisa de binóculos,

474
00:28:10,040 --> 00:28:11,639
você sabe o que quero dizer?
Sim.

475
00:28:11,640 --> 00:28:13,399
Desculpe, Pete, você queria ver um
EDM?

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,479
Oh sim. Sim, é esse,
bem lembrado.

477
00:28:16,480 --> 00:28:19,519
Então esta é uma duração de evento
monitorar.

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,839
{\an8}Agora, instalamos um desses em cada
tubulação de esgoto na Inglaterra.

479
00:28:23,840 --> 00:28:26,359
{\an8}Em 2012, certo,
o governo de coligação,

480
00:28:26,360 --> 00:28:29,359
eles pediram toda a água
empresas para gravar

481
00:28:29,360 --> 00:28:32,479
quanto tempo eles gastam
despejando esgoto bruto.

482
00:28:32,480 --> 00:28:33,559
Estas pequenas unidades,

483
00:28:33,560 --> 00:28:36,839
eles medem quanto cocô vai
no rio por horas.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,919
A gestão tem se arrastado
seus pés

485
00:28:38,920 --> 00:28:40,879
há oito anos,

486
00:28:40,880 --> 00:28:43,439
CLIQUES DA CÂMERA
mas finalmente estamos conseguindo a maior parte
agora.

487
00:28:43,440 --> 00:28:46,079
E a agência,
eles têm que publicar os números?

488
00:28:46,080 --> 00:28:47,119
Eles têm que fazê-lo por lei.

489
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Eles não vão gostar
mas merda difícil.

490
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
EDMs.

491
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
Sim. Uh...

492
00:28:56,560 --> 00:29:00,319
Então, uh, estamos finalizando os planos

493
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
para a publicação legal de
os números EDM.

494
00:29:06,800 --> 00:29:11,079
Como você sabe, houve alguns
atrasos técnicos,

495
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
mas parece
como se estivessem quase prontos.

496
00:29:14,240 --> 00:29:18,280
E, uh, eles virão
como um pouco de choque.

497
00:29:19,840 --> 00:29:22,479
Uh, os dados vão mostrar

498
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
que a água
empresas lançavam esgoto bruto...

499
00:29:26,440 --> 00:29:29,359
...400.000 vezes em 2020.

500
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
Isso é 1.100 vezes por dia...

501
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
...para um total de 3,1 milhões de horas.

502
00:29:40,800 --> 00:29:42,199
É um pouco chocante.

503
00:29:42,200 --> 00:29:44,759
Posso apenas dizer isso, hum...

504
00:29:44,760 --> 00:29:47,639
Desde o automonitoramento do operador,

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,279
tivemos que confiar na água
empresas para nos reportar.

506
00:29:51,280 --> 00:29:53,559
Sim, acho que a chave aqui é

507
00:29:53,560 --> 00:29:56,959
que isso não seja enquadrado
como uma falha de regulamentação.

508
00:29:56,960 --> 00:29:58,519
Isso é... Isso é...

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,239
Isso seria completamente errado.

510
00:30:00,240 --> 00:30:03,559
E acho que gerenciar comunicações
isso vai ser fundamental.

511
00:30:03,560 --> 00:30:08,319
E estamos trabalhando ativamente com
as companhias de água...

512
00:30:08,320 --> 00:30:11,679
...para enfrentar o problema.
Sim.

513
00:30:11,680 --> 00:30:16,239
E... Mas isso é 1.100
crimes por dia.

514
00:30:16,240 --> 00:30:17,999
Bem, isso é na verdade...
Isso é discutível

515
00:30:18,000 --> 00:30:20,839
porque isso depende
os termos da licença

516
00:30:20,840 --> 00:30:23,199
e as circunstâncias
em torno de cada derramamento.

517
00:30:23,200 --> 00:30:25,799
Sim, e conhecemos a legislação

518
00:30:25,800 --> 00:30:28,399
permite a descarga
depois de fortes chuvas e...

519
00:30:28,400 --> 00:30:29,999
Não. Não, não importa.

520
00:30:30,000 --> 00:30:31,239
Desculpe, Hanna.

521
00:30:31,240 --> 00:30:35,679
A lei não diz que você pode simplesmente
despejar esgoto após fortes chuvas.

522
00:30:35,680 --> 00:30:39,839
Diz que em todas as condições climáticas normais
e circunstâncias sazonais,

523
00:30:39,840 --> 00:30:42,359
as companhias de água têm que tratar
o esgoto,

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,959
não apenas jogue fora.

525
00:30:43,960 --> 00:30:47,439
Mas não é trabalho da agência
para julgar questões jurídicas.

526
00:30:47,440 --> 00:30:49,999
Quero dizer, isso é realmente uma questão
para os tribunais.

527
00:30:50,000 --> 00:30:52,719
Não, não, não, este é o nosso trabalho.

528
00:30:52,720 --> 00:30:56,079
É nosso trabalho fazer cumprir a lei.
Sim.

529
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
É para isso que estamos aqui.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Bem...

531
00:31:03,000 --> 00:31:04,479
Você pode, hum... Sim.

532
00:31:04,480 --> 00:31:07,439
Você queria...?
Não, não, você, você termina aqui,

533
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
- Sofia.
- Obrigado.
ELE LIMPA A GARGANTA

534
00:31:11,320 --> 00:31:13,959
Então identificamos o problema,
e agora trabalhamos no problema,

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,199
que é reformulação
e possuir a narrativa.

536
00:31:16,200 --> 00:31:18,599
Sim, não queremos isso
ser mal interpretado

537
00:31:18,600 --> 00:31:20,759
como algum tipo de fracasso em nosso
parte, porque simplesmente não é.

538
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Obrigado, pessoal. Sim, obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.

539
00:31:24,960 --> 00:31:28,039
Legal. Amável. Obrigado.
Muito obrigado.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
A propósito, hum...

541
00:31:30,880 --> 00:31:34,359
... então ouvi dizer que você está indo
para prestar depoimento no Parlamento.

542
00:31:34,360 --> 00:31:36,519
Sim, sim.
Incrível.

543
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Sim, pensando nisso.

544
00:31:39,080 --> 00:31:40,519
O que isso significa,
"Pensando nisso"?

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,119
Ele está... ele está nervoso.

546
00:31:42,120 --> 00:31:43,799
Não é assim, não estou nervoso.

547
00:31:43,800 --> 00:31:46,239
Ele está nervoso.
Não, não é que eu esteja nervoso.

548
00:31:46,240 --> 00:31:48,719
Eu quero fazer isso, é só...
É difícil.

549
00:31:48,720 --> 00:31:50,759
Pete... Não se preocupe com ele.

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,319
Sim. Estamos contando com você.

551
00:31:52,320 --> 00:31:53,679
Estamos realmente contando com você.

552
00:31:53,680 --> 00:31:55,679
E você pode explicar isso
na forma científica.

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,159
Você vai se deparar
brilhantemente.

554
00:31:57,160 --> 00:32:00,119
Eles vão acreditar em você, cara.
Bem, isso...

555
00:32:00,120 --> 00:32:02,079
Não é tão simples assim.

556
00:32:02,080 --> 00:32:04,719
Quero dizer... Os garotos de Mogden ligam
eu mais cedo, certo?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,679
E eles me disseram que largaram
2 bilhões de litros

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,719
de esgoto no Tâmisa em dois
dias.

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,399
Agência Ambiental não tem
um Scooby.

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,799
Eles te enviaram os dados?
Eu tenho os dados, sim.

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,879
Certo. Você pode enviar isso para nós?
Eu enviarei para você.

562
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Não vamos decepcionar você.
OK.

563
00:32:19,880 --> 00:32:22,039
Obrigado, Ash. Por favor. Você pode fazer
isso. Vamos, Pete.

564
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Ele vai ficar bem. Está tudo bem.
Você é uma lenda, companheiro. Vamos.

565
00:32:36,120 --> 00:32:40,039
Agora temos o menor
número de poluição grave

566
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
incidentes de companhias de água
que ainda gravamos.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,919
Mais empresas de água estão agora em
o mais alto nível de desempenho,

568
00:32:48,920 --> 00:32:52,639
o que chamamos de desempenho de quatro estrelas.

569
00:32:52,640 --> 00:32:55,799
Quero dizer, agora temos o menor
número de poluição grave

570
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
incidentes de companhias de água
que ainda gravamos.

571
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
MÚSICA TENSA

572
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
BIPS DO COMPUTADOR

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,319
Sou oficial de meio ambiente na
a Agência.

574
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Eu investigo a poluição dos esgotos.

575
00:33:36,760 --> 00:33:43,079
Quando entrei pela primeira vez, não era
um trabalho para ficar rico.

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Você sabe, eu pude ver que
estava fazendo a diferença.

577
00:33:47,400 --> 00:33:49,679
Você sabe,
as corporações querem ganhar dinheiro.

578
00:33:49,680 --> 00:33:52,799
Nós garantimos que eles não
envenenar os rios fazendo isso.

579
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Poderíamos investigar, processar,
o que quer que fosse preciso.

580
00:33:58,400 --> 00:34:01,679
Mas então eles disseram às empresas
que eles poderiam...

581
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
...regulam-se.

582
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
Isso é automonitoramento do operador?
Exatamente.

583
00:34:07,920 --> 00:34:12,359
Depois vieram os cortes de Cameron,
então o Truss corta.

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,759
Eles demitiram investigadores,
reduziu os processos.

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Quero dizer, eles até tiraram nossos carros
de nós

586
00:34:17,680 --> 00:34:19,479
então não pudemos visitar
locais de poluição.

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,879
Então todos esses cortes significavam que você
não conseguiu fazer seu trabalho direito.

588
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
Não é isso.

589
00:34:27,240 --> 00:34:30,439
Em 2021, Sir James aumentou os preços

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
as companhias de água pagaram
por suas licenças.

591
00:34:33,600 --> 00:34:36,279
Foi chamado de cobrança financiada
regulamento.

592
00:34:36,280 --> 00:34:39,279
Recebemos 96 milhões de
o Governo.

593
00:34:39,280 --> 00:34:45,399
Agora estamos puxando
em 411 milhões de encargos.

594
00:34:45,400 --> 00:34:48,439
Todos esses cortes,
eles são apenas uma cortina de fumaça.

595
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Estamos nadando em dinheiro.

596
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
ELA suspira

597
00:34:52,680 --> 00:34:55,759
Estou fazendo isso porque sei
que está errado

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
e que isso estragou
toda a minha vida profissional.

599
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Boa sorte.

600
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Certo.

601
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
Maldito inferno.

602
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
O que devemos fazer?
Bem, primeiro nós os lemos...

603
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
...e então acho que deveríamos ligar
alguns jornalistas.

604
00:35:30,760 --> 00:35:34,559
A Agência Ambiental
se recusou a comentar

605
00:35:34,560 --> 00:35:39,559
se os diretores das agências atualmente
deter ações em empresas de água do Reino Unido.

606
00:35:39,560 --> 00:35:41,439
A agência alegou que

607
00:35:41,440 --> 00:35:44,639
violar as leis de proteção de dados
se divulgasse a informação.

608
00:35:44,640 --> 00:35:47,239
Chefes da Agência Ambiental
mantido secretamente

609
00:35:47,240 --> 00:35:50,439
uma série de jantares privados
com os chefes da companhia de água em

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,119
o Real Automóvel Clube
no centro de Londres.

611
00:35:53,120 --> 00:35:56,239
Documentos divulgados sob o
Lei de Liberdade de Informação

612
00:35:56,240 --> 00:35:58,919
mostrou que as reuniões foram realizadas
para discutir como

613
00:35:58,920 --> 00:36:01,639
para acalmar a raiva pública
sobre derramamentos de esgoto.

614
00:36:01,640 --> 00:36:03,479
À medida que o escândalo do esgoto se aprofunda,

615
00:36:03,480 --> 00:36:06,359
Agência ambiental
CEO, Sir James Bevan

616
00:36:06,360 --> 00:36:09,639
foi chamado para prestar depoimento
a uma comissão parlamentar.

617
00:36:09,640 --> 00:36:12,439
Bem, precisamos conversar sobre
o que dizemos em público

618
00:36:12,440 --> 00:36:15,719
e as responsabilidades que temos.

619
00:36:15,720 --> 00:36:19,599
Você tem um dever
não criticar abertamente

620
00:36:19,600 --> 00:36:22,239
ou desacreditar a organização

621
00:36:22,240 --> 00:36:26,519
na mídia ou nas redes sociais.

622
00:36:26,520 --> 00:36:28,799
Ou para divulgar informações confidenciais

623
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
informações para quem não
autorizado a recebê-lo!

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,079
Se seus comentários dentro
ou fora do trabalho impacto sobre

625
00:36:38,080 --> 00:36:41,759
a reputação da agência por
fazendo comentários depreciativos sobre

626
00:36:41,760 --> 00:36:46,399
a organização ou seus gerentes,
ou você faz comentários que trazem

627
00:36:46,400 --> 00:36:48,679
a organização em descrédito,

628
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
você pode estar sujeito
à ação disciplinar.

629
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
E em casos mais graves, demissão.

630
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Obrigado.

631
00:37:09,080 --> 00:37:11,159
PEDRO SUSSURRA,
ensaiando para si mesmo

632
00:37:11,160 --> 00:37:14,679
...durante o último...
Nos últimos dez anos...

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,319
Eu não acho que quero fazer isso.
Você vai ficar bem.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Você precisa do banheiro?

635
00:37:20,240 --> 00:37:22,919
Estou bem,
Não preciso do maldito banheiro.

636
00:37:22,920 --> 00:37:24,839
Você quer uma torta?

637
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
O que isso significa?

638
00:37:28,800 --> 00:37:34,439
Bem, hum, meu jardim é uma ilha

639
00:37:34,440 --> 00:37:38,799
que o Windrush envolve.

640
00:37:38,800 --> 00:37:41,919
Eu assisti isso de perto por 18 anos

641
00:37:41,920 --> 00:37:45,159
e observei a água ficar marrom.

642
00:37:45,160 --> 00:37:48,599
Liderei uma equipe de cientistas usando

643
00:37:48,600 --> 00:37:50,719
uma análise de aprendizado de máquina...

644
00:37:50,720 --> 00:37:54,719
..de dois tratamentos de esgoto
obras administradas pela Thames Water.

645
00:37:54,720 --> 00:37:58,239
Uma dessas obras,
a Agência Ambiental,

646
00:37:58,240 --> 00:38:02,999
disse ao longo de dez anos que apenas dois
incidentes de poluição

647
00:38:03,000 --> 00:38:04,759
havia sido relatado.

648
00:38:04,760 --> 00:38:09,119
Nossa análise de aprendizado de máquina

649
00:38:09,120 --> 00:38:13,959
mostrou centenas de derramamentos ilegais.

650
00:38:13,960 --> 00:38:18,439
Mais de 300 duraram 24 horas,

651
00:38:18,440 --> 00:38:23,639
e alguns com mais de dez dias

652
00:38:23,640 --> 00:38:26,039
e alguns por um mês.

653
00:38:26,040 --> 00:38:29,199
Você mostrou essa evidência para
a Agência Ambiental?

654
00:38:29,200 --> 00:38:33,239
Bem, sim,
Já mostrei as evidências muitas vezes.

655
00:38:33,240 --> 00:38:36,839
O que geralmente acontece é que eles,

656
00:38:36,840 --> 00:38:41,200
eles dizem isso... Eles mostram um sinal de
interesse, mas nada acontece.

657
00:38:44,160 --> 00:38:48,119
Trabalhamos em estreita colaboração com
Professor Hammond de

658
00:38:48,120 --> 00:38:51,039
Windrush contra a poluição por esgoto.

659
00:38:51,040 --> 00:38:56,039
Temos um regular e
diálogo muito fecundo com ele.

660
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
Você trabalhou em estreita colaboração com
Professor Hammond?

661
00:39:00,160 --> 00:39:05,559
Ele e Ashley Smith enviaram
você pelo menos 13 e-mails detalhando

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,559
evidências de despejo ilegal de esgoto.

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,079
Ele publicou cinco relatórios evidenciados

664
00:39:11,080 --> 00:39:13,999
documentando empresa de água
criminalidade,

665
00:39:14,000 --> 00:39:17,639
tudo isso foi enviado para você
ou seus colegas seniores.

666
00:39:17,640 --> 00:39:19,319
Eles convidaram você para vir

667
00:39:19,320 --> 00:39:23,319
e olhe para o rio em 2019,

668
00:39:23,320 --> 00:39:27,839
e no ano seguinte,
te enviei um e-mail com o título

669
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Cúmplice da Agência Ambiental
em violação da lei.

670
00:39:37,320 --> 00:39:39,119
Eles nunca tiveram resposta.

671
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
Você nunca respondeu
em cinco anos.

672
00:39:44,120 --> 00:39:47,159
Como você conseguiu trabalhar
tão de perto com o professor Hammond

673
00:39:47,160 --> 00:39:48,879
quando você nunca falou com ele?

674
00:39:48,880 --> 00:39:55,039
No tratamento Thames Water Mogden
funciona, houve um derramamento

675
00:39:55,040 --> 00:40:01,319
de 240 piscinas olímpicas de
esgoto em um único dia.

676
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
O monitoramento existente falhou
para pegar isso.

677
00:40:05,160 --> 00:40:06,719
Agora, por que isso aconteceu?

678
00:40:06,720 --> 00:40:10,599
Sempre haverá momentos
quando algo acontece,

679
00:40:10,600 --> 00:40:13,319
geralmente acidentalmente.

680
00:40:13,320 --> 00:40:18,759
Se descobrirmos que uma água
empresa violou sua licença,

681
00:40:18,760 --> 00:40:20,399
tomaremos as medidas apropriadas.

682
00:40:20,400 --> 00:40:22,799
A ação apropriada inclui

683
00:40:22,800 --> 00:40:24,999
processar empresa de água
executivos?

684
00:40:25,000 --> 00:40:26,879
A acusação é um padrão muito alto,

685
00:40:26,880 --> 00:40:31,759
mas onde pensamos que é
apropriado,

686
00:40:31,760 --> 00:40:33,279
não hesitaríamos.

687
00:40:33,280 --> 00:40:34,759
Você processou neste caso?

688
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Não.

689
00:40:36,920 --> 00:40:40,279
Você já processou
algum executivo da empresa de água?

690
00:40:40,280 --> 00:40:44,399
Não, mas se pensássemos que a evidência

691
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
garantiu isso,
não hesitaríamos.

692
00:40:48,560 --> 00:40:51,119
No ano passado, você disse a este comitê
que você tomou consciência

693
00:40:51,120 --> 00:40:55,319
de despejo de esgoto em maio de 2021? Sim.

694
00:40:55,320 --> 00:40:58,119
Mas três semanas depois disso, você disse
a comissão que

695
00:40:58,120 --> 00:41:02,519
as companhias de água estavam melhorando
e que mais deles estavam recebendo

696
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
quatro de quatro estrelas.

697
00:41:05,240 --> 00:41:08,319
Por que você estava contando ao comitê
que as companhias de água

698
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
estavam fazendo um trabalho quatro estrelas?

699
00:41:12,200 --> 00:41:16,799
Bem, você... citou
tudo que eu disse.

700
00:41:16,800 --> 00:41:20,119
Eu acho que... eu estou
por tudo que eu disse.

701
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Eu acho que você vai encontrar
eles mutuamente consistentes.

702
00:41:26,000 --> 00:41:28,999
O trabalho da agência é garantir

703
00:41:29,000 --> 00:41:31,719
as companhias de água obedecem
o direito penal,

704
00:41:31,720 --> 00:41:35,999
mas isso não acontece, e a água
as empresas fazem o que querem.

705
00:41:36,000 --> 00:41:42,279
Os supostos crimes de seus
diretores nunca são processados.

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,159
Eles construíram a criminalidade
seus modelos de negócios

707
00:41:45,160 --> 00:41:47,679
porque a poluição
é altamente lucrativo

708
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
e a reincidência tem
sem consequências.

709
00:41:51,600 --> 00:41:54,879
Portanto, à luz
da notável ausência

710
00:41:54,880 --> 00:41:57,399
de quaisquer medidas anticorrupção,

711
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
exigimos uma investigação sobre
a Agência Ambiental.

712
00:42:04,440 --> 00:42:06,919
O teste chave para mim sobre regulamentação...

713
00:42:06,920 --> 00:42:08,159
Menos regulamentação.

714
00:42:08,160 --> 00:42:11,079
...é algo que permite
construtores, não os bloqueadores?

715
00:42:11,080 --> 00:42:13,199
Corte a orientação em 80%.

716
00:42:13,200 --> 00:42:15,119
Também temos que olhar
no regulamento...

717
00:42:15,120 --> 00:42:16,479
Os regulamentos desaparecerão.

718
00:42:16,480 --> 00:42:19,519
...e onde está segurando desnecessariamente
devolver o investimento.

719
00:42:19,520 --> 00:42:22,319
Reduza a quantidade
e o peso da regulamentação.

720
00:42:22,320 --> 00:42:25,119
Rasgue a burocracia que
bloqueia o investimento.

721
00:42:25,120 --> 00:42:28,719
{\an8}Água da Nortúmbria registrou 30,1
derramamentos por transbordamento

722
00:42:28,720 --> 00:42:31,799
{\an8}ao longo de 2023,

723
00:42:31,800 --> 00:42:36,079
{\an8}280.000 horas e alterações no total.

724
00:42:36,080 --> 00:42:39,119
{\an8}A executiva-chefe Heidi Mottram

725
00:42:39,120 --> 00:42:44,679
{\an8}recebeu um bônus de £ 234.000
naquele ano.

726
00:42:44,680 --> 00:42:49,359
{\an8}Por que você comprou ingressos de futebol
da empresa-mãe?

727
00:42:49,360 --> 00:42:51,359
Bem, eu não fiz. OK.

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,959
CK Hutchison Holdings possui 75%

729
00:42:53,960 --> 00:42:56,119
da Infraestrutura de Cheung Kong
Participações,

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,919
o proprietário da Northumbrian Water,

731
00:42:57,920 --> 00:43:01,319
e você declarou £ 2.000
em ingressos de futebol e hospitalidade.

732
00:43:01,320 --> 00:43:05,559
Bem, naquela ocasião, houve
ninguém de uma companhia de água

733
00:43:05,560 --> 00:43:08,199
que estava envolvido em oferecer aqueles
ingressos, não havia ninguém

734
00:43:08,200 --> 00:43:10,719
de uma companhia de água naquele evento.
A empresa-mãe fez isso.

735
00:43:10,720 --> 00:43:12,839
Bem, eu não saberia disso,
eles não estavam presentes...

736
00:43:12,840 --> 00:43:14,519
Por que você não sabia?
Você deveria saber disso.

737
00:43:14,520 --> 00:43:16,639
Você disse que esse tipo
de pessoas deveriam ser potencialmente

738
00:43:16,640 --> 00:43:20,119
no banco dos réus se eles foram encontrados
para quebrar as regras.

739
00:43:20,120 --> 00:43:24,119
Você pegou £ 2.000 em ingressos e
hospitalidade para uma partida de futebol

740
00:43:24,120 --> 00:43:27,919
de chefes ligados a essa empresa
que poluiu aquela água.

741
00:43:27,920 --> 00:43:30,959
Por que as pessoas na Nortúmbria deveriam
acha que você está apto para o seu trabalho?

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,359
Bem, eu certamente não faria
sabia disso,

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,919
e me julgue pelo que faço. Por que não?

744
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Julgue-me pelo que faço.
Foi isso que você fez.

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,879
{\an8}Ministro do Meio Ambiente
Steve Reid está perseguindo

746
00:43:51,880 --> 00:43:55,559
{\an8}ação legal contra um grupo de
pescadores tentando restaurar

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,879
{\an8}o ecossistema do rio local,

748
00:43:57,880 --> 00:44:01,639
{\an8}com o fundamento de que a limpeza
subindo rios individuais

749
00:44:01,640 --> 00:44:04,279
{\an8}é "administrativamente impraticável".

750
00:44:04,280 --> 00:44:07,199
{\an8}Surgiram preocupações sobre o
número de importantes figuras trabalhistas

751
00:44:07,200 --> 00:44:10,399
{\an8}com links para empresas de lobby que trabalham
para empresas de água.

752
00:44:10,400 --> 00:44:12,759
{\an8}Entre os convidados do
o Governo

753
00:44:12,760 --> 00:44:16,079
Cúpula Internacional de Investimentos
era o Banco Macquarie.

754
00:44:16,080 --> 00:44:20,039
Descrito como o
canguru vampiro pelos críticos,

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,199
Macquarie presidiu
o quase colapso da água do Tâmisa,

756
00:44:23,200 --> 00:44:26,719
{\an8}deixando £ 10 bilhões em dívidas
depois de ter ilegalmente

757
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
{\an8}despejou bilhões de litros
de esgoto bruto.

758
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Ruben?

759
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
Eu sei que não posso ficar
sozinho com ela.

760
00:45:01,840 --> 00:45:07,279
...água privatizada é melhor
negócio do que água nacionalizada.

761
00:45:07,280 --> 00:45:10,079
Que a privatização da água,
Eu acredito,

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,759
será realmente muito bem sucedido.

763
00:45:12,760 --> 00:45:15,239
Isso será muito bem sucedido
de fato.

764
00:45:15,240 --> 00:45:17,759
E talvez, portanto,
é melhor esperarmos e vermos,

765
00:45:17,760 --> 00:45:21,999
para que possamos pontificar
à luz dos fatos.

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Como isso aconteceu?

767
00:45:25,280 --> 00:45:27,159
Como foi...?

768
00:45:27,160 --> 00:45:33,839
Como aconteceu que a Inglaterra é
o único lugar no mundo inteiro

769
00:45:33,840 --> 00:45:39,479
cujo sistema de água é
totalmente privatizado?

770
00:45:39,480 --> 00:45:43,640
Que nossos mares e nossos rios
estão cheios de merda?

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,399
Eu apenas sinto que estamos tentando
para derrubar a Inglaterra

772
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
maior sindicato do crime organizado.

773
00:45:54,240 --> 00:45:57,519
Quero dizer, eles não são a máfia,
essas empresas de água,

774
00:45:57,520 --> 00:46:00,919
eles não são um cartel de drogas,
mas eles fazem

775
00:46:00,920 --> 00:46:04,079
despejar esgoto mil vezes por dia.

776
00:46:04,080 --> 00:46:07,679
E quase todos eles são ilegais.

777
00:46:07,680 --> 00:46:10,879
E o dinheiro que acumularam,

778
00:46:10,880 --> 00:46:15,839
£ 145 bilhões desde a privatização,

779
00:46:15,840 --> 00:46:19,559
e eles conseguiram isso porque
parecem ter construído a criminalidade

780
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
em seus modelos de negócios.

781
00:46:23,400 --> 00:46:28,519
Então eles são como uma organização
sindicato do crime

782
00:46:28,520 --> 00:46:33,399
e os CEOs e os proprietários são como
chefes do crime.

783
00:46:33,400 --> 00:46:38,160
Quero dizer, eles não matam pessoas,
obviamente, eles não são assassinos.

784
00:46:40,760 --> 00:46:45,319
Mas eu e Peter estamos sentados aqui
esperando por esses senhores do crime

785
00:46:45,320 --> 00:46:46,800
para consertar as coisas.

786
00:46:48,560 --> 00:46:53,439
E se os deixarmos
seus próprios dispositivos,

787
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
eles nunca o farão.

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
Eles nunca o farão.

789
00:46:59,280 --> 00:47:05,399
Colocamos as coisas que possuímos
e se preocupam juntos,

790
00:47:05,400 --> 00:47:09,759
nós os colocamos nas mãos
de especuladores financeiros

791
00:47:09,760 --> 00:47:12,479
cujo trabalho é apenas ganhar dinheiro.

792
00:47:12,480 --> 00:47:16,640
Precisamos colocar as pessoas
quem se importa no comando.

793
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
Legendas por Red Bee Media